Wien:Turia + Kant 2007 (Es kommt darauf an, Band 6)
Mit einer Einleitung von Hito Steyerl. Aus dem Englischen von Alexander Joskowicz und Stefan Nowotny

Spivaks Aufsatz "Can the Subaltern Speak?" aus dem Jahr 1988, bislang noch nie vollständig ins Deutsche übersetzt, zählt zu den Schlüsseltexten der postkolonialen Theorie. Anküpfend an die Arbeit der indischen Subaltern-Studies-Gruppe sowie in kritischer Auseinandersetzung mit poststrukturalistischen Theoriebildungen widmet er sich zentral der Frage nach der (Un-)Möglichkeit eines Sprechens der Subalternen. Der vorliegende Band enthält neben einer Übersetzung der Originalfassung von Spivaks Aufsatz eine Dokumentation zur 1999 veröffentlichten zweiten Version des Textes sowie eine Einleitung von Hito Steyerl.

Rezensionen
Nikita Dhawan in Kulturrisse 03 2007

Rosa Zechner in Frauensolidarität 04 2007

Sabine Rohlf in Berliner Zeitung (14.2.2008)

Sind wir alle A.?, Text von Vlatka Frketic in MALMOE 40

Tom Waibel in grundrisse 22

Verlagsinformationen